Isaiah 41:26 For who shall announce the things from the beginning, that we should know also the things happening before, and we shall say that they are true? There is not the one speaking beforehand, nor one hearing your words.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5100 For who G1063 G312 shall announce G3588 the things G1537 from G746 the beginning, G2443 that G1097 we should know G2532 also G3588 the things G1715 happening before, G2532 and G2046 we shall say G3754 that G227 they are true? G1510.2.3 G3756 There is not G1510.2.3 G3588 the one G4302 speaking beforehand, G3761 nor G3588 one G191 hearing G1473 your G3588 G3056 words.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G5100 τις γαρ G1063 G312 αναγγελεί G3588 τα G1537 εξ G746 αρχής G2443 ίνα G1097 γνώμεν G2532 και G3588 τα G1715 έμπροσθεν G2532 και G2046 ερούμεν G3754 ότι G227 αληθή εστιν G1510.2.3 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3588 ο G4302 προλέγων G3761 ουδέ G3588 ο G191 ακούων G1473 υμών G3588 τους G3056 λόγους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G5100 I-NSM τις G1063 PRT γαρ G312 V-FAI-3S αναγγελει G3588 T-APN τα G1537 PREP εξ G746 N-GSF αρχης G2443 CONJ ινα G1097 V-AAS-1P γνωμεν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1715 ADV εμπροσθεν G2532 CONJ και V-FAI-1P ερουμεν G3754 CONJ οτι G227 A-APN αληθη G1510 V-PAI-3S εστιν G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G4302 V-PAPNS προλεγων G3761 CONJ ουδε G3588 T-NSM ο G191 V-PAPNS ακουων G4771 P-GP υμων G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ מי הגיד מראשׁ ונדעה ומלפנים ונאמר צדיק אף אין מגיד אף אין משׁמיע אף אין שׁמע אמריכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H4310 מי Who H5046 הגיד hath declared H7218 מראשׁ from the beginning, H3045 ונדעה that we may know? H6440 ומלפנים and formerly, H559 ונאמר that we may say, H6662 צדיק righteous? H637 אף yea, H369 אין none H5046 מגיד that showeth, H637 אף yea, H369 אין none H8085 משׁמיע that declareth, H637 אף yea, H369 אין none H8085 שׁמע that heareth H561 אמריכם׃ your words.

new⁽ⁱ⁾

26 H5046 [H8689] Who hath declared H7218 from the beginning, H3045 [H8799] that we may know? H6440 and in times past, H559 [H8799] that we may say, H6662 He is righteous? H5046 [H8688] verily, there is none that showeth, H8085 [H8688] verily, there is none that declareth, H8085 [H8802] verily, there is none that heareth H561 your words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ quis adnuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus iustus es non est neque adnuntians neque praedicens neque audiens sermones vestros

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus: Justus es? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who tolde fro the bigynnyng, that we wite, and fro the bigynnyng, that we seie, Thou art iust? noon is tellynge, nether biforseiynge, nether herynge youre wordis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who tolde yt afore? So wil we confesse & saye, that he is rightuous. But there is none that sheweth or declareth eny thinge, there is none also that heareth youre wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who declared this from the beginning, and we will know him; or from the old times, and we will confess and say that he is righteous? But there is none that showeth or declareth anything; there is none also that heareth your words.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who tolde that afore? So wyll we confesse and saye, that he is rightuous: But there is none that sheweth or declareth any thynge, there is none also that heareth youre wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who declared this from the begynning, and we wyll knowe him. Or from the olde tymes, & we will confesse, and saye that he is righteous. But there is none that sheweth or declareth eny thing, there is none also that heareth youre wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who hath declared from the beginning, that we may knowe? or before time, that we may say, He is righteous? Surely there is none that sheweth: surely there is none that declareth: surely there is none that heareth your wordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who declared this from the beginning, and we will knowe hym: or from the olde times, and we wil confesse and say that he is righteous? but there is none that sheweth or declareth any thing, there is none also that heareth your wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who hath declared from the beginning, that we may know: and from time of old, that we may say: Thou art just. There is none that sheweth, nor that foretelleth, nor that heareth your words.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 Who hath declared [H8689] H7218 from the beginning H3045 , that we may know [H8799] H6440 ? and beforetime H559 , that we may say [H8799] H6662 , He is righteous H5046 ? yea, there is none that sheweth [H8688] H8085 , yea, there is none that declareth [H8688] H8085 , yea, there is none that heareth [H8802] H561 your words.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who now can tell these things from the beginning, that we may know, even these things before hand: that we may say, The prediction is true. There is none who predicteth, nor doth any one hear your words.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who hath declared from the beginning, that we may know? and before time, that we may say, He is righteous? verily, there is none that showeth, verily, there is none that declareth, verily, there is none that heareth your words.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 [H8689] Who hath declared H7218 from the beginning H3045 [H8799] , that we may know H6440 ? and in times past H559 [H8799] , that we may say H6662 , He is righteous H5046 [H8688] ? verily, there is none that showeth H8085 [H8688] , verily, there is none that declareth H8085 [H8802] , verily, there is none that heareth H561 your words.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Τίς γάρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων, οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who hath told it from the beginning, that we may know it? and aforetimes, that we may say, “it is right?” but indeed there is none that telleth, indeed there is none that letteth us hear, indeed there is none that heareth your words.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who hath declared from the first, and we know? And beforetime, and we say, `Righteous?' yea, there is none declaring, Yea, there is none proclaiming, Yea, there is none hearing your sayings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who announced from the beginning, and we shall know? and before, and we shall say, He is just; also none announcing; also none hearing; also none heard your words.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who hath declared [it] from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [It is] right? Indeed, there is none that declareth; no, none that sheweth; no, none that heareth your words.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] righteous? yea, there is none that declareth, yea, there is none that sheweth, yea, there is none that heareth your words.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who hath declared it from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, [He is] right? yea, there is none that declareth, yea, there is none that showeth, yea, there is none that heareth your words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 Who hath declared H7218 it from the beginning, H3045 that we may know? H6440 and beforetime, H559 that we may say, H6662 He is right? H5046 yea, there is none that declareth, H8085 yea, there is none that showeth, H8085 yea, there is none that heareth H561 your words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say that he is right? Yea, there is none that declareth, yea, there is none that announceth, yea, there is none that heareth your utterances.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who, hath told in advance, that we might know, And beforetime, that we might say, Right! Nay, there is none, who can tell, Nay, there is none, who can let us hear, Nay, there is none, who can understand what ye utter.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²⁶ For who shall proclaim the things from the beginning, that we may learn them? or the former things, and we shall say that they are true? there is none that foretelleth, nor any that heareth your words.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who tells from the beginning, so We will know? And from beforetime, so We will say `Right'? Indeed, there is no telling; indeed, no announcing. Indeed, no one is hearing your sayings,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has given knowledge of it from the first, so that we may be certain of it? and from the start, so that we may say, His word is true? There is no one who gives news, or says anything, or who gives ear to your words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared from the beginning, that we may know? And beforetime, that we may say, He is righteous? Yea, no one declares; yea, no one proclaims; yea, no one hears your words.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared from the beginning, that we may know; and beforetime, that we may say, He is right? Yea, no one declares; yea, no one proclaims; yea, there is no one who hears your words.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who told from the beginning, so that we know? and from the face, so that we say, Just? Yes, there is no one who tells; yes, there is no one who hearkens; yes, there is no one who hears your sayings.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared it from the beginning, that we may know, and beforetime, that we may say, He is right? Yea, there is none who declares. Yea, there is none who shows. Yea, there is none who hears your words.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, ‘He is right?’ Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 Who has declared H7218 it from the beginning, H3045 that we may know? H6440 And before, H559 that we may say, H6662 ‘He is right?' H5046 Surely, there is no one who declares. H8085 Surely, there is no one who shows. H8085 Surely, there is no one who hears H561 your words.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared it from the beginning, that we may know? And before, that we may say, 'He is right?' Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yes, there is none that shows, yes, there is none that declares, yes, there is none that hears your words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4310 Who H5046 has declared H7218 from the beginning, H3045 that we may know? H6440 and beforetime, H559 that we may say, H6662 He is righteous? H637 yes, H369 there is none H5046 that shows, H637 yes, H369 there is none H5046 that declares, H637 yes, H369 there is none H8085 that hears H561 your words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that shows, yea, there is none that declares, yea, there is none that hears your words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared from the beginning, that we may know? and in time past, that we may say, He is righteous? yea, there is none that shows, yea, there is none that declares, yea, there is none that hears your words.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared from the beginning, that we may know? And beforetime, that we may say, 'He is righteous?' Yes, there is none that shows, yes, there is none that declares, yes, there is none that hears your words.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 Who has declared H7218 from the beginning, H3045 that we may know? H6440 and previously, H559 that we may say, H6662 He is righteous? H5046 Yes, there is none that shows, H8085 Yes, there is none that declares, H8085 Yes, there is none that hears H561 your words.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared from the beginning, that we shall know? and beforetime that we shall say, He is righteous? yea, there is no one that declares this, yea, there is no one that teaches, yea, there is no one that hears your words.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? There is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »Who told of this from the beginning, so we could know, or beforehand, so we could say: He was right? No one told of this, no one foretold it. No one heard any words from you!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who told of this from the beginning, so we could know, or beforehand, so we could ask, ‘Is it right?’ Indeed, no one told of this, no one made an announcement, and no one heard your words:

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who declared it from the _⌊beginning_⌋* _⌊so that_⌋* we might know, and _⌊beforehand_⌋* _⌊so that_⌋* we might say, "He is _⌊right_⌋!"* Indeed, there was no one who declared it; Indeed, there was no one who proclaimed it. Indeed there was no one who heard your words.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared this from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: ‘He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared this from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: ‘He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Who has declared it from the beginning, that we may know and formerly, that we may say, He is right? Yes, there is none who declares. Yes, there is none who shows. Yes, there is none who hears your* words.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ "Who told of this from the beginning, so we could know, or beforehand, so we could say: He was right? No one told of this, no one foretold it. No one heard any words from you!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wer kann etwas verkündigen von Anfang? so wollen wir's vernehmen; oder weissagen zuvor? so wollen wir sagen: Du redest recht. Aber da ist kein Verkündiger, keiner, der etwas hören ließe, keiner, der von euch ein Wort hören möge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 Wer kann etwas verkündigen H6440 von H7218 Anfang H559 ? so wollen wir‘s vernehmen; oder weissagen zuvor? so wollen wir sagen H6662 : Du redest recht H3045 . Aber da ist H8085 kein Verkündiger, keiner, der etwas hören H561 ließe, keiner, der von euch ein Wort H8085 hören möge.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wer kann etwas verkündigen von Anfang? so wollen wir's vernehmen, oder weissagen zuvor? so wollen wir sagen: Du redest recht! Aber da ist kein Verkündiger, keiner, der etwas hören ließe, keiner, der von euch ein Wort hören möge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 Wer kann etwas verkündigen H7218 von Anfang H3045 ? so wollen wir’s vernehmen H6440 oder weissagen zuvor H559 ? so wollen wir sagen H6662 : Du redest recht H5046 ! Aber da ist kein Verkündiger H8085 , keiner, der etwas hören H561 ließe, keiner, der von euch ein Wort H8085 hören möge.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wer hat es verkündet von Anbeginn, daß wir es wüßten? und von ehedem, daß wir sagen könnten: Es ist recht! Ja, da war keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließ, ja, keiner, der eure Worte gehört hätte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wer hat es verkündet von Anbeginn, daß wir es wüßten? Und von ehedem, daß wir sagen könnten: O. von Anbeginn? so wollen wir es anerkennen, und von ehedem? so wollen wir sagen Es ist recht! Ja, da war keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließ, ja, keiner, der eure Worte gehört hätte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3045 Wer hat H6440 es verkündet von H559 Anbeginn, daß wir es wüßten? Und von ehedem, daß wir sagen H6662 könnten: Es ist recht H8085 ! Ja, da war keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören H561 ließ, ja, keiner, der eure Worte H8085 gehört hätte.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wie heeft wat verkondigd van den beginne aan, dat wij het weten mogen, of van te voren, dat wij zeggen mogen: Hij is rechtvaardig; maar er is niemand, die het verkondigt, ook niemand, die wat horen doet, ook niemand, die ulieder woorden hoort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 H8689 Wie heeft [wat] verkondigd H7218 van den beginne H3045 H8799 aan, dat wij het weten mogen H6440 , of van te voren H559 H8799 , dat wij zeggen mogen H6662 : Hij is rechtvaardig H5046 H8688 ; maar er is niemand, die het verkondigt H8085 H8688 , ook niemand, die [wat] horen doet H561 , ook niemand, die ulieder woorden H8085 H8802 hoort.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Qui donc, en effet, publiera les choses du commencement, afin que nous sachions ce qui précédemment a existé? Alors nous dirons: Cela est véritable. Mais il n’est personne qui prédise, ni qui écoute vos discours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Qui l'a déclaré dès le commencement, afin que nous le sachions, et d'avance, afin que nous disions: C'est juste? Non, il n'y a personne qui le déclare; non, personne qui le fasse entendre; non, personne qui entende vos paroles.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Qui est celui qui a manifesté ces choses dès le commencement, afin que nous le connaissions, et avant le temps où nous sommes, et nous dirons qu'il est juste ? mais il n'y a personne qui les annonce, même il n'y a personne qui les donne à entendre, même il n'y a personne qui entende vos paroles.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Qui l'a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d'avance, pour que nous disions: C'est vrai? Nul ne l'a annoncé, nul ne l'a prédit, Et personne n'a entendu vos paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5046 Qui l’a annoncé H8689 H7218 dès le commencement H3045 , pour que nous le sachions H8799 H6440 , Et longtemps d’avance H559 , pour que nous disions H8799 H6662 : C’est vrai H5046 ? Nul ne l’a annoncé H8688 H8085 , nul ne l’a prédit H8688 H8085 , Et personne n’a entendu H8802 H561 vos paroles.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quién lo anunció desde el principio, para que sepamos; y de antes, y diremos: justo. Ciertamente, no hay quién lo anuncie, ciertamente, no hay quién enseñe, ciertamente no hay quién oiga vuestras palabras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¿Quién lo anunció desde el principio, para que sepamos; ó de tiempo atrás, y diremos: Es justo? Cierto, no hay quien anuncie, sí, no hay quien enseñe, ciertamente no hay quien oiga vuestras palabras.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quién lo anunció desde el principio, para que sepamos; y de antes, y diremos: justo. Ciertamente, no hay quién lo anuncie, ciertamente, no hay quién enseñe, ciertamente no hay quién oiga vuestras palabras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kush e shpalli këtë që në krye me qëllim që ta dinim, shumë më parë që të mund të thonim: "A është e drejtë"? Por nuk ka njeri që ta ketë njoftuar këtë gjë, njeri që ta ketë shpallur, njeri që të ketë dëgjuar fjalët tuaja.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Кто возвестил об этом изначала, чтобы нам знать, и задолго пред тем, чтобы нам можно было сказать: „правда"? Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ من اخبر من البدء حتى نعرف ومن قبل حتى نقول هو صادق. لا مخبر ولا مسمع ولا سامع اقوالكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Кой е изявил това отначало, за да знаем; и отнапред, че да кажем: Прав е? Да, никой не го е изявил; да, никой не го е казал; да, никой не е чул думите ви!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tko je to odiskona objavio da bismo znali, unaprijed prorekao da bismo rekli: istina je? Ali nikog nema tko bi objavio, niti koga da bi navijestio, niti koga da čuje riječi vaše.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kdo oznámí od počátku, abychom věděli, aneb od starodávna, abychom řekli: Práv jest? Naprosto žádného není, kdo by oznámil, aniž jest kdo, ješto by se dal slyšeti, aneb ješto by slyšel řeči vaše.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hvo har forkyndt noget fra Begyndelsen af, at vi kunne vide det? eller fra forrige Tid, at vi kunne sige: Han har Ret? men der er ingen, som forkynder noget, og ingen, som lader os høre noget, og ingen, som hører eders Tale.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 誰從起初指明這事，使我們知道呢？誰從先前說明，使我們說他不錯呢？誰也沒有指明，誰也沒有說明。誰也沒有聽見你們的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7218 誰從起初 H5046 指明 H3045 這事，使我們知道 H6440 呢？誰從先前 H559 說明，使我們說 H6662 他不錯 H5046 呢？誰也沒有指明 H8085 ，誰也沒有說明 H8085 。誰也沒有聽見 H561 你們的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 谁从起初指明这事，使我们知道呢？谁从先前说明，使我们说他不错呢？谁也没冇指明，谁也没冇说明。谁也没冇听见你们的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7218 谁从起初 H5046 指明 H3045 这事，使我们知道 H6440 呢？谁从先前 H559 说明，使我们说 H6662 他不错 H5046 呢？谁也没有指明 H8085 ，谁也没有说明 H8085 。谁也没有听见 H561 你们的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kiu tion diris antauxe, por ke ni sciu? kaj antauxlonge, por ke ni diru:Li estas prava? Sed neniu diris, kaj neniu sciigis, kaj neniu auxdis viajn vortojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kuka taitaa jotain ilmoittaa alusta, että me ymmärtäisimme? eli ennustaa edellä, että me sanoa mahtaisimme: sinä olet vanhurskas. Mutta ei tässä ole yhtään ilmoittajaa, ei yhtään joka jotain antaa kuulla, ei yhtään joka teidän sanojanne kuulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kuka on sen alunpitäen ilmoittanut, että olisimme sen tienneet, ja edeltäpäin, niin että voisimme sanoa: "Hän oli oikeassa"? Ei kukaan sitä ilmoittanut, ei kukaan sitä kuuluttanut, ei kukaan kuullut teiltä sanaakaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Anvan sa te rive, kilès nan nou ki te di sa pou n' te ka konnen? Ki moun ki te di davans sa tapral rive konsa, pou n' te ka di se vre? Non. Pesonn pa t' di anyen sou sa. Pyès moun pa janm tande nou di yon mo sou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ki jelenté meg ezt eleitõl fogva, hogy megtudnók? vagy régen, hogy ezt mondanók: Igaz? De nem jelenté meg, de nem tudatá senki, nem hallá szavatokat senki sem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Siapa dari kamu sudah menubuatkannya sehingga kami dapat membenarkan dia? Tetapi di antara kamu tak ada yang memberitahukannya, tidak ada yang mendengar kamu berbicara.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Chi ha annunziate queste cose da principio, e noi lo riconosceremo? ed ab antico, e noi lo pronunzieremo giusto? Ma certo non vi è stato alcuno che le abbia dichiarate, nè che le abbia pur fatte intendere; ed anche non vi è alcuno che ne abbia uditi i vostri ragionamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Chi ha annunziato questo fin dal principio perché lo sapessimo? e molto prima perché dicessimo: "E’ vero?" Nessuno l’ha annunziato, nessuno l’ha predetto, e nessuno ha udito i vostri discorsi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 누가 처음부터 이 일을 우리에게 고하여 알게 하였느뇨 누가 이 전부터 우리에게 고하여 이가 옳다고 말하게 하였느뇨 능히 고하는 자도 없고 보이는 자도 없고 너희 말을 듣는 자도 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kas paskelbė nuo pat pradžios, kad žinotume, ir iš senovės, kad sakytume: ‘Jis teisus’. Nė vienas nepranešė ir nepaskelbė, nė vienas neišgirdo jūsų žodžių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kto oznajmi od początku? tedy będziemy wiedzieli; albo co było od dawnych czasów? tedy rzeczemi: Tyś jest sprawiedliwy? Niemasz zgoła nikogo, coby oznajmił, ani jest, ktoby się dał słyszeć, albo ktoby słyszał mowy wasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quem anunciou isso desde o princípio, para que o possamos saber? ou dantes, para que digamos: Ele é justo? Mas não há quem anuncie, nem tampouco quem manifeste, nem tampouco quem ouça as vossas palavras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hvem har kunngjort dette fra begynnelsen, så vi kunde vite det, og fra fordums tid, så vi kunde si: Han har rett? Ingen har kunngjort noget, ingen har forkynt noget, og ingen har hørt eder si noget.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Cine a vestit lucrul acesta dela început, ca să -l ştim, şi cu mult înainte, ca să zicem:,Are dreptate?` Nimeni nu l -a vestit, nimeni nu l -a proorocit, şi nimeni n'a auzit cuvintele voastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Хто сказав це віддавна, щоб знали те ми, і щоб наперед ми сказали: Це правда? Та ніхто не сказав, і ніхто не повів, і ніхто не почув ваших слів...